庆上人以再闻诵新作突过黄初诗为韵作十诗见寄次韵酬之 其一○

宋代 • 李彭

札札寒女机，织素工流黄。
何如风尘外，翠袖倚修篁。
幽居渺天末，肯傍霍卫墙。
饔人解鼋处，谁能染指尝。

译文：

那寒夜中的女子，操作着织机发出札札声响，精心地织着白绢与带黄的丝织品。
可这又哪比得上在尘世喧嚣之外，那身着翠袖衣衫的佳人，倚靠在修长的竹子旁。
她幽居在遥远的天边尽头，怎肯去攀附像霍光、卫青那样权贵之家的高墙。
就如同厨师在宰杀大鳖的地方，有谁又会去沾染手指品尝这其中的滋味呢。

注：“霍卫”指西汉名将霍光与卫青，他们权倾一时，这里借指权贵；“饔人解鼋处”和“染指”出自《左传》典故，“染指”原指想分享利益，这里整体表达不贪图权贵之利的意思。