摆脱尘缨淡无欲，闲阅图经寻岳渎。 林泉何处惬予心，收拾琴书将卜筑。 崎岖不敢千里辞，东至太行人王屋。 先探藏花坞里春，蟠桃毕竟何时熟。 燕萝故宅阳台宫，九龙戏珠画屏簇。 丹井沉沉寝月明，丫髻仙童把参𣃁。 昂头贪看华盖峰，蓦然悮入紫微谷。 上方楼阁与云闲，金碧交辉射林麓。 远尘沟有远尘人，夜半闻歌采芝曲。 策杖穷跻瘦龙岭，险似剑阁西向蜀。 扪参历井上冲冥，千剑断崖横独木。 自辰及酉脚力穷，恰到紫金堂下宿。 再拜新尝太乙泉，顿觉洒然消病骨。 褰衣竟入南天门，回首乾坤小蛮触。 恍兮惚兮九霄间，万顷岚光醒醉目。 银座金腰玉顶寒，帝遣仙官分部属。 小有中藏万里地，都压洞大三十六。 日精月华左右奇，黛色倚空如削玉。 东观大海日轮红，西望穷边坛影绿。 炼丹炉下土犹香，抱出神丹知几斛。 巡山使者持太阿，保护神宫谁敢黩。 王母洞深非可测，雷霆屡震蛟龙窟。 遥指三官校勘台，樵人几度闻丝竹。 抱朴岩前采药童，手撚金芝身薜服。 北斗平联北斗星，自是天关通地轴。 蔴笼药柜翠相连，瑞草灵苗香馥郁。 一声长啸坐孤石，紫云悠悠送黄鹄。 个中煞是麻姑仙，冷笑世间光景促。
游天坛
译文：
我摆脱了尘世的羁绊，心境淡泊没有过多的欲望，闲来翻阅地理图籍，探寻名山大川。
哪里的山林泉石能让我内心惬意呢？我收拾好琴和书，打算去那里择地建屋定居。
我不怕路途崎岖遥远，毅然向东出发，经过太行山进入王屋山。
先去探寻藏花坞里的春色，不知道那蟠桃树的桃子究竟什么时候能成熟。
来到燕萝故宅所在的阳台宫，那里的景象如同一幅九龙戏珠的画屏簇拥环绕。
幽深的丹井沉浸在明月的光辉中，梳着丫髻的仙童正在挖掘人参。
我仰头贪婪地看着华盖峰，一不小心就误闯进了紫微谷。
山谷上方的楼阁与云相伴，金碧辉煌的光彩映照在山林之间。
在远尘沟住着远离尘世的人，半夜还能听到他们唱着采芝的歌曲。
我拄着拐杖费力地登上瘦龙岭，那险峻程度就像通往西蜀的剑阁。
仿佛伸手就能触摸到星辰，一路攀登直上云霄，千仞断崖上横架着一根独木。
从辰时走到酉时，我脚力都耗尽了，这才刚好到紫金堂下住宿。
我恭敬地礼拜后品尝了太乙泉的水，顿时感觉身心清爽，病痛仿佛都消散了。
我提起衣服径直走进南天门，回首望去，整个天地就像小虫子争斗的小地方。
我恍惚间仿佛置身于九霄云外，万顷山间的雾气和光彩让我这醉眼也清醒了。
山峦如同镶着银座金腰，玉顶透着寒意，天帝派遣仙官在这里划分区域。
小小的王屋山中仿佛藏着万里大地，它的宏伟超过了三十六洞天。
日精月华在左右展现出奇异的景象，青黑色的山峰高耸入云，如同被削过的美玉。
向东能看到大海上红日一轮，向西能望见遥远边地天坛的绿色影子。
炼丹炉下的泥土还散发着香气，真不知道这里曾经炼制出了多少神丹。
巡山的使者手持太阿宝剑，守护着神宫，谁敢轻慢亵渎呢？
王母洞幽深难以测量，时常有雷霆震动，那是蛟龙栖息的地方。
远远地能指着三官校勘台，听说樵夫好几次在那里听到了丝竹之音。
抱朴岩前有采药的童子，手里捻着金色的灵芝，身上穿着薜荔做的衣服。
这里的北斗峰与天上的北斗星遥遥相对，仿佛天关与地轴相通。
麻笼和药柜翠色相连，瑞草灵苗散发着浓郁的香气。
我一声长啸，坐在孤独的石头上，紫云悠悠地送走了黄鹄。
这山中大概住着麻姑仙吧，她冷笑世间的时光如此短暂。
纳兰青云
