寄题王立之赋归堂

宋代 • 谢薖

小官五斗米，达官五鼎食。
均有怀禄心，细大各封殖。
疾驱挽不还，此辈车毂击。
王侯生绮纨，雅意在山泽。
颇赋归去来，作堂慰休息。
似闻一尊酒，醉眼分青白。
何时上君堂，酌酒话畴昔。
和君五字句，想望柴桑陌。

译文：

小官职的俸禄微薄，不过是那五斗米；高官显贵则享受着丰盛的五鼎食。他们都怀着贪恋俸禄的心，不管职位高低大小，都在尽力地为自己谋取利益。这些人拼命地追逐名利，像疾驰的马车一样，谁也拉不回来，他们在路上来来往往，车毂相互撞击。

那些出身富贵之家的王侯子弟，本可以享受荣华富贵，可他们高雅的志趣却在那山水林泽之间。他们很欣赏陶渊明的《归去来兮辞》，还建造了这“赋归堂”来慰藉自己想要归隐的心，让自己有个可以休息放松的地方。

好像听说在这堂中，会摆上一壶美酒，主人喝得微醺，醉眼朦胧中还能分辨世间的是非黑白。

我什么时候能登上您的“赋归堂”呢？到那时，我要与您一起举杯饮酒，畅谈过去的事情。我还想和您一起创作五言诗句，心中满是对陶渊明所居柴桑之地的向往啊。