题文与可画竹

宋代 • 谢薖

我昔居西园，手植竹数个。
凛然如德友，节行不敢破。
朝吟玩霜枝，夜闻萧瑟清。
风吹一旦忽不见，似觉尘土污人衣。
朅来翠云麓，日唯见山不见竹。
虽云山气日夕佳，尚恐无竹令人俗。
昨得与可画，自归尘壁挂。
门开风动之，如枉故人驾。
对山看画信不恶，何人更觅扬州鹤。

译文：

我从前住在西园的时候，亲手种下了几棵竹子。它们挺拔庄重的样子，就好像是品德高尚的朋友，让我不敢去破坏自己的节操和品行。

早晨，我会吟诵着诗，欣赏那带着霜露的竹枝；夜晚，能听到竹子在风中发出的萧瑟而清幽的声响。可忽然有一天，狂风把竹子吹没了，我就好像觉得周围的尘土都弄脏了自己的衣裳。

后来我来到了翠云麓，每天只能看见山峦，却看不到竹子。虽说山间的云雾在早晚时分十分美好，可我还是担心没有竹子会让人变得俗气。

昨天我得到了文与可画的竹子，回来后就把画挂在了墙上。只要门一打开，风吹动画，就好像是老朋友来访一样。

对着山再看看这幅画，感觉真是不错，还有谁会去想着那些如“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”般不切实际的美事呢。