题頋凯之醉道士图

宋代 • 谢薖

虎头痴绝自不痴，丹青妙处手得之。
石岩戯画幼舆了，酒狂更貎黄冠师。
一人坐睡真被酒，二人杯杓不停手。
一人回面愁不釂，二人直视开口笑。
上有醉墨书者谁，翰林手题独酌诗。
题诗真识醉时味，画图如写诗中意。
珍藏不换一斛珠，李诗頋笔今世无。

译文：

顾恺之啊，别看他好像痴迷得有些傻气，其实一点也不痴笨，他在绘画方面的绝妙技艺完全是凭借自己的双手掌握的。

他曾经在石岩上戏画过谢幼舆，现在又描绘出了醉酒道士们的模样。

画面中，有一个人坐着睡着了，显然是真的被酒给灌醉了；另外两个人手里拿着酒杯和酒勺，不停地喝酒；还有一个人转过头去，似乎是发愁不能把酒喝干；再有两个人则直直地盯着前方，张开嘴巴大笑。

在这幅画上题写醉墨诗句的人是谁呢？原来是翰林题写的独酌诗。

题诗的人真的懂得醉酒时的滋味，而这幅画就好像把诗中的意境给画了出来。

这幅画值得好好珍藏，就算用一斛珍珠来换也不能换出去啊，李白的诗、顾恺之的画，在当今世上都已经难寻踪迹了。