鳣堂推胄贵，蝉冕嫓夫荣。 玉釡香无验，金辉馆已迎。 鹊梁占胙土，龟墨报佳城。 今代谁词伯，刊碑远德声。
鲁国太夫人杨氏挽歌词四首 其三
译文：
这位鲁国太夫人杨氏出身极为尊贵，她出自有贤才辈出传统（“鳣堂”象征贤才聚集之地，这里代指其家族有贤才渊源）的家族，凭借着高贵的家族门第而备受推崇。她的丈夫官位显赫，头戴蝉冕（古代高官的服饰配饰，代表地位），她也与丈夫一同享有荣耀。
然而，即便曾用玉釜焚香祈祷（这里的“玉釡香”可能寓意祈求长寿安康等），可终究没能应验，她还是逝去了。此刻，仿佛金色光辉笼罩的仙境已经前来迎接她的灵魂。
家中的子弟（“鹊梁”可能隐喻家族中的优秀子弟）已得到了朝廷赐予的封地，能继承家族的福泽。而占卜用的龟甲上的裂纹（“龟墨”，古代用龟甲占卜，通过裂纹判断吉凶）也显示出为她选定的墓地是极佳之地。
如今这时代，有哪位文坛大家能撰写碑文，来宣扬她那深远的德行和声名呢？
纳兰青云