记梦诗 其一

宋代 • 葛胜仲

颐堂昼卧清且闲，了无尘霿来相关。
俄然正梦半山老，练裙葛帔泉石间。
抵掌称谭因饷砚，微凹浮墨光如电。
自言繙经视草时，落纸云烟皆倚办。
山颓梁坏空遗祠，觉读其书寐见之。
勉令勲德复蔼蔼，佳兆若此真非衰。
少瑜昔梦青镂笔，江淹重锦完成匹。
明当辞艺骤惊人，千里从今期一日。

译文：

白天我在颐堂里卧躺，周围环境清幽又安闲，没有一点儿尘埃雾气来打扰我。
忽然间，我在梦中见到了半山老人王安石，他穿着练裙和葛帔，悠然地置身于泉石之间。
我们相谈甚欢，高兴地击掌畅谈，他还送了我一方砚台。那砚台微微凹陷的地方，浮着的墨汁闪烁着如电的光芒。
他自己说，在翻阅经书、起草文稿的时候，有了这砚台，落笔便如有神助，文字如同云烟般挥洒自如。
如今，半山老人就像那崩塌的大山、毁坏的屋梁一样已经逝去，只留下空荡荡的祠堂。我醒来后阅读他的著作，睡梦中就能见到他本人。
我暗自勉励自己，要让自己的功勋和品德也能像他一样熠熠生辉。像这样美好的梦境，真的不是衰败之兆啊。
从前纪少瑜梦到仙人送给他青镂笔，从此文思泉涌；江淹也曾梦到得到五彩锦缎，写出了许多佳作。
明天开始，我的文章技艺一定会突然让人惊叹，从今往后，我就能在一日之内达到千里之遥的目标。