襄阳大悲院作

宋代 • 葛胜仲

善财叩补陀，大千一弹指。
我行无神足，重趼二百里。
中年逢百罹，所欠但一死。
稽首闻薰王，觊以俗障洗。
鱼山彊赞述，文污梵书庋。
自怜迷本闻，云何见大士。
觉与所觉空，根脱不用耳。
圆融声度垣，变现月映水。
臂目恒河沙，如幻本一理。
以是见观音，文殊亦如是。

译文：

善财童子前往普陀山参拜观音菩萨，在这广大的世界里，一切仿佛都在一弹指间就可达成。可我没有神足通的本领，只能拖着双脚，磨出层层老茧，艰难地行走二百里来到此地。

人到中年遭遇了无数的艰难困苦，如今所差的大概就只有一死了。我恭敬地向这充满香气、令人闻之能获薰染的佛礼拜，希望能借此洗去世俗的种种障碍。

我就像在鱼山勉强去赞述佛法一样，自己这浅薄的文字简直是玷污了佛经，只能将其搁置一旁。我可怜自己迷失了本真的听闻之性，又怎么能得见观音大士呢？

能觉与所觉的境界其实都是空的，当六根脱离束缚时，连耳朵都不再是必需的。声音能够圆融无碍地穿透墙壁，就如同月亮的光影倒映在水中，千变万化。

观音菩萨有如同恒河沙数那么多的手臂和眼睛，这一切看似奇幻，实际上都蕴含着同一个道理。凭借这样的感悟去观见观音菩萨，就如同文殊菩萨所证悟的境界一样啊。