松风亭词

宋代 • 苏过

乱一水兮清泠，绝尘市兮郊垌。
鬰松风之参差，忽飞构兮危亭。
悲风来兮号沧溟，寒月出兮款户庭。
听万籁兮发无形，感穷岁兮物雕零。
帘舒卷兮度飞萤，白露下兮霭疏星。
二江东来兮势建瓴，千山右绕兮环翠屏。
彼柴门兮昼常扃，屏外物兮返视听。
嗟世故之迫隘兮，夫何异于圄囹。
幸此身之日远兮，□可逃于天刑。
望神仙其咫尺兮，想羽人于杳冥。
或命驾以遨游兮，兹弭节而少停。
友群仙兮役万灵，骖鸾鹤兮驾凤𫐌。
愿执鞭兮展𫐉，愧凡骨兮膻腥。
余师首阳之清德兮，超千古而犹馨。
伟三闾之谅直兮，高众人而独醒。
慕子房这明哲兮，学辟谷以引龄。
呜呼虽九原之不可作兮，庶斯人以发硎。

译文：

在这清澈寒冷的溪水边，远离了喧嚣的尘世，来到了城郊野外。
郁郁苍苍的松树，枝叶参差不齐，忽然间，一座高耸的亭子映入眼帘。
悲凉的风呼啸着从大海那边吹来，寒冷的月亮慢慢升起，仿佛在轻叩着亭院的门户。
倾听着大自然万种声响从无形之处发出，感慨着一年将尽，万物凋零。
窗帘时而卷起，时而放下，有飞萤穿梭其间，白露悄然落下，稀疏的星星被霭霭雾气笼罩。
两条江水从东边奔腾而来，气势如高屋建瓴般迅猛，千山在右侧环绕，就像翠绿的屏风。
那柴门白天常常紧闭，将外界的事物屏蔽，收回了对外界的视听。
可叹这世间的事务是如此的狭隘逼仄，这和身处牢狱又有什么不同呢？
庆幸自己能一天天远离这些，或许可以逃脱上天的惩罚。
远望那仿佛近在咫尺的神仙之境，想象着在那渺茫之处的羽衣仙人。
有时我驾车出游，来到这里就停下车子稍作停留。
我愿与群仙为友，驱使万灵，驾驭着鸾鸟、仙鹤，乘坐着凤凰拉的车。
我渴望能手持马鞭追随他们，可惜自己这凡俗之身满是膻腥之气。
我以伯夷、叔齐那样高洁的品德为师，他们的高尚品德跨越千古依然芬芳。
我钦佩屈原的忠诚正直，他远超众人，独守清醒。
我仰慕张良的明哲智慧，想学他辟谷之术来延年益寿。
唉，虽然古代的贤人们已长眠地下无法复生，但希望能从他们身上汲取力量，让自己有所启迪。