题岑氏心远亭

宋代 • 苏过

君不见郑崇门前闹如市，此心不碍如秋水。
又不见翟公之门空设罗，翻为交情生愠喜。
岂知靖节弃官归，五斗难堪折腰耻。
结庐何必在山泽，方寸湛然遗远迩。
君家小园才数亩，竹柏萧森间桃李。
幽亭容膝审易安，不羡华堂失梓杞。
平生少游真吾师，自欲浮沈老闾里。
故应从事三迳乐，更效子綦今隐几。
君看六凿无天游，妇姑攘夺无穷已。
远人无累超物表，云梦胸中吞芥子。
纷纷朝市我无与，毂击肩摩同一轨。
高情缥缈谢尘寰，怅望云山友黄绮。

译文：

你没看见郑崇门前热闹得如同集市一般，但他内心却不为所扰，像秋天的湖水一样平静。
又没看见翟公的门前冷冷清清，只有空挂的罗网，人们还会因交情的变化而或恼怒或欢喜。
可曾知道陶渊明弃官归乡，他觉得为了五斗米而弯腰行礼是一种耻辱。
居住的地方何必一定要在深山湖泽之间呢，只要内心清澈纯净，就能超脱远近的局限。
你家的小园子只有几亩地，翠竹、松柏长得郁郁葱葱，与桃李树相间而生。
那幽静的亭子仅能容下膝盖，却能让人安适自在，也不必羡慕那华丽的厅堂，即便它失去了梓树和杞树（暗指失去贤才）。
张少游真是我一生所尊崇的老师啊，他自愿在乡里过着随波逐流、平淡的生活直至老去。
所以我也应该去享受隐居田园的乐趣，就像子綦那样隐几而坐、遗世独立。
你看那些利欲熏心的人，心思不纯正，就像六窍不遵循自然之道而浮游，婆媳之间互相争夺，永无止境。
内心远离世俗的人没有牵累，能够超脱于万物之上，能将巨大的云梦泽都看作胸中的一颗芥子般渺小。
那纷纷扰扰的朝廷和集市都与我无关，即便那里车毂相碰、人肩相摩，大家都在追逐相同的轨迹。
我怀着高远的情怀，超脱于尘世之外，惆怅地遥望那云雾缭绕的山峰，希望能和夏黄公、绮里季等隐士做朋友。