小雪

宋代 • 苏过

小雪不盈寸，阴风何凛冽。
那堪平地尺，奈此衣百结。
天以固念念民，已兆丰年悦。
不知贫与富，苦乐相悬绝。
沈沈五侯居，碧瓦题目华棁。
兽炭麒麟红，银瓶黄封揭。
春风遶幄帐，醉面生绮缬。
赐宴明光宫，玉色迷金阙。
谁怜荜门士，破壁穿飞屑。
捉襟肘常见，纳履指屡决。
夜长不可度，薪湿何由𦶟。
饥吟数更鼓，坐叹生理拙。
寒暑有代谢，俣须怨穷达。
犹胜卧穹庐，破毡空自啮。

译文：

小雪飘飘洒下，积雪还不到一寸厚，那阴冷的风却刮得极为凛冽。真不敢想象，如果雪下到一尺厚，我这衣衫褴褛、补丁无数的人可怎么承受啊。

上天似乎在眷顾着百姓，这初雪已预示着来年的丰收，让人感到喜悦。可却不知道贫富之间，苦乐的差距竟如此悬殊。

那豪门贵族深宅大院，房屋上的碧瓦闪耀，屋内的梁上斗拱华丽精美。烧着珍贵的兽炭，火焰红得如同麒麟的颜色，银瓶上的皇家封泥被揭开，美酒四溢。屋内温暖得如同春风环绕着帐幕，主人们喝得醉容满面，就像那绚丽的绮缬一样光彩照人。他们还能在明光宫里参加皇帝赐的宴会，那场景，美玉的色泽与宫殿的金碧辉煌相互交织，令人目眩神迷。

可又有谁会怜悯那些贫寒人家的读书人呢？他们居住的破房子，墙壁破败，雪花都能从缝隙中飞进来。他们拉一拉衣襟，胳膊肘就露了出来；提一提鞋子，脚趾头都多次顶破了鞋子。漫漫长夜实在难以熬过，柴草都是湿的，根本没法点燃取暖。他们饥饿难耐，只能吟诗来打发时光，听着更鼓声声，坐在那里叹息自己谋生的本领太差。

寒暑交替，这是自然规律，又何必抱怨命运的穷困与显达呢。不过，想想自己，总还是比那些睡在帐篷里，只能咬着破毡子的人要强一些。