小字金刚经赞

宋代 • 释德洪

昔有佛子根猛利，能观空性则是色。
欲显空色不思议，仰空书此金刚句。
至今风雨被原野，诸樵牧者集其下。
乃知肉眼不能见，譬如水中有盐味。
唯道人琼思精奇，能观色性即是空。
视此纤管大如椽，挥翰如行九轨道。
故于兼寸环中备，足广大言说身世。
人可见，不可读，譬如婴儿亲崖蜜。
我于此经能证入，初中后善三法门。
忽然落笔如建瓴，不复现行生倒想。
由色空观入诸境，奏刀肯綮无全牛。
尽持此法施群生，甚微细智愿同证。

译文：

从前有个佛性根基极为猛利的佛子，他能够洞察到空性其实就是色（世间万象）。
为了彰显空与色之间不可思议的关系，他仰望着天空书写下《金刚经》的文句。
直到如今，风雨依然笼罩着这片原野，那些打柴放牧的人都聚集在下面。
由此可知，凡夫俗子用肉眼是无法看到其中奥妙的，就好像水中含有盐味却难以直接看见一样。
只有道人琼思维精妙奇特，他能领悟色的本性其实就是空。
在他眼中，这细小的笔管大得如同房椽一般，挥笔书写就像在宽阔的九轨大道上行走一样自如。
所以在这小小的空间里，完全具备了广阔无边的关于身世的言说。
人们能看到这景象，却读不懂其中深意，就如同婴儿亲近崖蜜，却不明白其美妙。
我对于这部《金刚经》能够证悟进入其中的境界，知晓初善、中善、后善这三种法门。
忽然间落笔书写就像高屋建瓴般顺畅，不再有错误的想法和心念。
凭借色空观进入各种境界，就像庖丁解牛一样，在关键处游刃有余。
我要将这种佛法全部施予众生，希望大家都能共同证悟这极其微细的智慧。