华藏寺慈氏菩萨赞

宋代 • 释德洪

何人寄逸想，游戏浮沤间。
以如幻之力，刻此旃檀像。
坐令众妙好，秀发千花中。
天冠束绀髪，铢衣络华鬘。
种种妙庄严，成此功德聚。
当时亿万种，感极则悲号。
楼观出谈笑，秘护百宝攒。
如登覩史天，如集龙华会。
嗟哉像教末，羽嘉成百鸟。
棘生薝卜林，龙神为悲恸。
王臣寔外护，异梦非意思。
愿推明月轮，出此蓬勃烟。
愿回紫金山，安置清凉处。
至今百福相，俨然临人天。
神力吁莫测，拜起涕汍澜。
我谛观十方，实无心外境。
自然离依地，及与徧计执。
即今目所见，非有亦非无。
如像现镜中，非镜亦非像。
愿入此三昧，识心自然明。
于十方国土，而作大佛事。
稽首大慈尊，证我如是说。

译文：

这首诗整体是对慈氏菩萨像的赞美和相关感悟，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

是何人怀着超凡的逸想，让菩萨仿佛在这如泡沫般虚幻的世间自在游戏。凭借着如梦幻般的神奇力量，雕刻出了这尊旃檀材质的菩萨像。

使得菩萨那诸多美妙的相好，如在千花中绚丽绽放。头戴天冠束着青绀色的头发，身着轻如铢两的仙衣，佩戴着华美的璎珞花环。种种奇妙的庄严之相，汇聚成这无量的功德。

当年，无数人看到这尊像，感动至极而悲声号哭。在楼阁道观中谈论着这尊像，它被当作珍宝般秘密护持。看到这尊像，就如同登上了覩史多天，又如同参加了龙华法会。

可叹啊，如今处于像教的末法时代，原本美好的事物变得杂乱，就像羽毛嘉美之鸟变成了普通百鸟。荆棘长在了薝卜林中，连龙神都为此悲恸不已。

王公大臣们实际是菩萨像的外在护持者，奇异的梦境并非凭空想象。愿能推出如明月般的光明，驱散这世间的蓬勃烟瘴。愿能移来紫金山，将其安置在清凉之地。

直到如今，菩萨那具足百福的面相，依然庄严地临照着人天世界。菩萨的神力真是难以揣测，我礼拜起身时泪水纵横。

我仔细观照十方世界，实际上并没有心外的实境。自然就能远离依他起性的虚妄之境，以及遍计所执的错误认知。

如今我眼睛所看到的，既不是真实存在，也并非完全虚无。就如同影像在镜中显现，既不是镜子本身，也不是那个影像。

愿能进入这种禅定的境界，让内心自然明澈。在十方国土之中，广做宏大的佛事。

我恭敬地向大慈尊菩萨稽首礼拜，恳请菩萨印证我所说的这些话语。