旃檀四十二臂观音赞

宋代 • 释德洪

汝意有言，枯杌作鬼。
我心不生，髑髅则水。
乃知妄觉，一法成二。
湛然圆明，百千一耳。
稽首大士，应物而形。
随其小大，如谷答声。
千臂执持，千眼观照。
以无心故，受用俱妙。
臂如青春，藏于化身。
随其枝叶，疏密精神。
唯此瑞相，四十二臂。
不越径寸，庄严毕备。
清凉宝月，或慈或威。
如欲举足，花轮乘之。
碧螺之间，有佛俨容。
如蟭螟虫，巢蚊睫中。
隐于石间，显出蚌蛤。
以无碍慈，不择清浊。
我观震旦，种性猛利。
由闻思入，甘露灭地。
愿加被我，障尽心开。
如观世音，无碍辩才。
我说此偈，万象合掌。
何以无碍，敲空作响。

译文：

你心中若有言语念头，就如同让枯木化作了鬼魅。而我内心不起妄念，即便面对骷髅也能视之如水般清净。由此可知，虚妄的觉知会将原本的一法分裂成二。当内心湛然空明、圆满光明时，众多事物本质上都是一样的。

我恭敬地向观音大士行礼，您能顺应万物而显现不同的形相。就如同山谷回应声音一样，无论对象大小，都能给予相应的回应。您有千只手臂执持法器，千只眼睛洞察世间。因为您没有分别之心，所以无论运用什么都奇妙无比。

这就好比春天的生机，藏于世间万物的变化之中。随着枝叶的疏密，展现出不同的精神风貌。眼前这尊庄严的瑞相，有着四十二只手臂。它虽然形体不超过一寸，却具备了所有庄严之相。

观音大士就像清凉的宝月，时而慈祥，时而威严。仿佛正要举步，脚下踩着花轮。在那如碧螺般的细微之处，有佛像端严的面容，就像微小的蟭螟虫栖息在蚊子的睫毛上一样。观音大士有时隐藏于石头之间，有时显现在蚌蛤之中。以那没有阻碍的慈悲之心，不会去分别环境的清浊。

我看这震旦（中国）之地，众生根性勇猛锐利。可以通过听闻佛法、思考义理而深入修行，如同饮下甘露能灭除烦恼。希望大士能加持护佑我，消除我的障碍，开启我的智慧。让我能像观世音菩萨一样，拥有无碍的辩才。

我说出这首偈语，世间万象都仿佛合掌赞叹。为何能如此无碍呢？就如同敲击虚空也能发出声响一样自然。