但见杯中春泼面，不知门外雨翻盆。 人间万事一虻蚊，正恐卷毡为鼈饮。 何妨跨项作猿蹲，此生随处有乾坤。 短李貌和髯似棘，王郎耳热气如霓。 不知今日是何时，醉乡城郭无关钥。 世路风波太崄巇，且看相枕烂如泥。
雨中闻端叔敦素饮作此寄之
译文：
只看见他们在杯中斟满美酒，那酒的色泽和香气仿佛春日扑面而来，却完全没注意到门外的雨像从盆里倾倒出来一样，下个不停。
人世间的种种事情，在我看来就如同蚊虫一般渺小而微不足道。我还担心他们会像古人那样卷起毛毡，把头伸进去喝酒，像鳖一样豪饮。
他们或许也会像猿猴一样蹲在那里，这样不拘小节又何妨呢？人这一生，无论身处何处，都有属于自己的一片天地。
“短李”容貌和蔼可亲，可那胡须却像荆棘一样又硬又密；“王郎”双耳通红，满脸带着酒气，气势好似天上的彩虹一般。
他们现在似乎已经忘了今天是什么日子，醉乡的世界没有城门和锁钥的限制，完全是自由自在的。
世间的道路充满了像风浪一样的艰难险阻，还是暂且看看他们相互枕靠着，醉得烂如泥的样子吧。
关于作者
宋代 • 释德洪
释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师为童子。哲宗元祐四年（一○八九），试经于东京天王寺，冒惠洪名得度为僧。四年后南归，依真净禅师于庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。后至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆于荷塘寺。后又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘梅竹（《图绘宝鉴》），多与当时知名士大夫交游，于北宋僧人中诗名最盛（《四库全书·林间录》提要）。有《石门文字禅》、《天厨禁脔》、《冷斋夜话》、《林间录》、《禅林僧宝传》等。事见《石门文字禅·寂音自序》，《僧宝正续传》卷二、《嘉泰普灯录》卷七、《五灯会元》卷一七有传。 德洪诗，以明万历二十五年径山兴圣万禅寺刊《石门文字禅》为底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本），清末丁丙刻《武林往哲遗书》本（简称武林本），《宋诗钞补》（简称钞补）等。新辑集外诗另编一卷。
纳兰青云