寺已余十僧，田不登百数。 何以常乏食，强半了租赋。 今年失布种，正坐无牛具。 六月始分秧，江流冒塍路。 水退秧陷泥，经月已无雨。 枯根拆龟兆，瘦叶压勃土。 邻家饭早占，我方质袍袴。 此生为口腹，梦幻相煎煮。 阿慈佐井臼，事众耐辛苦。 今朝质且尽，父子屹相觑。 颓然辄坐睡，欠伸久不语。 只个甘露灭，可质请持去。
七月十三示阿慈阙阙
译文：
寺庙里如今只剩下十几个僧人，寺里的田地收成不足百数。可为什么常常缺粮呢？大半的收获都拿去交了租赋。
今年错过了播种的好时机，正是因为没有耕牛和农具。到了六月才开始分秧插秧，然而江水却漫上了田埂小路。水退去后，秧苗陷在泥里，而且已经一个月没有下雨了。
秧苗的枯根像龟甲裂开一样，瘦弱的叶子被尘土压着。邻家早早地就有饭吃，而我却只能去典当长袍和裤子。
这一辈子为了填饱肚子，就像在梦幻中被煎熬一样。阿慈你操持家务，侍奉众人，忍耐着辛苦。
如今能典当的东西都快当完了，父子俩只能呆呆地面对面看着。我颓然地坐着就睡着了，伸着懒腰久久说不出话来。
只有这串甘露念珠还能典当，你拿去吧。
关于作者
宋代 • 释德洪
释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师为童子。哲宗元祐四年（一○八九），试经于东京天王寺，冒惠洪名得度为僧。四年后南归，依真净禅师于庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。后至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆于荷塘寺。后又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘梅竹（《图绘宝鉴》），多与当时知名士大夫交游，于北宋僧人中诗名最盛（《四库全书·林间录》提要）。有《石门文字禅》、《天厨禁脔》、《冷斋夜话》、《林间录》、《禅林僧宝传》等。事见《石门文字禅·寂音自序》，《僧宝正续传》卷二、《嘉泰普灯录》卷七、《五灯会元》卷一七有传。 德洪诗，以明万历二十五年径山兴圣万禅寺刊《石门文字禅》为底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本），清末丁丙刻《武林往哲遗书》本（简称武林本），《宋诗钞补》（简称钞补）等。新辑集外诗另编一卷。
纳兰青云