提举范公开轩面钟山名曰寸碧索诗

宋代 • 释德洪

湖山烟翠层，千叶青莲拆。
公家莲菂间，如眼不自觌。
一登功名途，富贵两追迫。
开轩延爽气，拄笏望秀色。
钟山盘万丈，云破见尾脊。
殷勤度邑屋，分此一寸碧。
升空带青小，撑汉螺髻出。
我亦个中人，登览增眼力。
知公寓逸想，喧不碍岑寂。
给札令赋诗，相顾愕坐客。
愧无暮云词，涴公雪色壁。

译文：

湖光山色笼罩在如烟般的翠色之中，层层叠叠，那千万片树叶就像是绽开的青莲花瓣。范公你居住在这如莲花般美丽的湖山之间，可就像眼睛就在眼前却不能好好去观赏一样。

一旦踏上了追求功名的道路，富贵名利就如同两条绳索，紧紧地追逼着人。范公你开设轩窗，迎接着清爽的空气，手拄着笏板，遥望着那秀丽的山色。

钟山雄伟地盘踞着，有万丈之高，云雾散开的时候，才能看见它的尾脊。那钟山的翠色十分殷勤，越过城中的房屋，分给这一方一寸的碧绿。

那钟山升向空中，带着一抹青绿色显得那么渺小，高耸入云，好似螺髻一般从云中探出头来。我也是个懂得欣赏这湖山之美的人，登上这里游览，感觉自己的眼力都增强了。

我知道范公你寄寓着超凡脱俗的遐想，尽管周围喧嚣热闹，却丝毫妨碍不了你内心对这寂静山林的向往。

范公你给我纸张让我赋诗，我和在座的客人你看看我，我看看你，都惊愕得不知如何是好。我惭愧自己没有像古人那样描写暮云的绝妙诗句，要是写出来只怕会玷污了范公你那洁白如雪的墙壁啊。