游雪峰院书所见院在开元寺之西越王楼之东盖小院也

宋代 • 唐庚

东家既峥嵘，西邻亦棱层。
那知齐鲁间，有此蕞尔滕。
僻路少人到，掣铃小童譍。
松扉迫窄入，石磴敧危登。
迎门老尨吠，画壁苍龙腾。
庭除静如眼，几席不受蝇。
青焚日日香，明续年年灯。
土盆养幽花，古木纒枯藤。
虽小亦自足，无亏岂须增。
忆昨苦盛夏，数来避繁蒸。
毎借安禅榻，曲此昼眠肱。
日月当几何，霜雪遂严凝。
慈竹犹疏疏，恶风遂朋朋。
作诗书屋壁，扫灭听寺僧。

译文：

东边的建筑高大雄伟，西边的楼阁也高耸入云。谁能想到在这高低错落的建筑之间，竟有雪峰院这样一个小小的院落，就如同在齐鲁大地之间有个小小的滕国。

这里道路偏僻，很少有人来到。拉响门铃，只有小童子出来回应。松木门很窄，得侧身进入；石头台阶倾斜又危险，得小心翼翼地攀登。刚一进门，老狗就汪汪吠叫；墙壁上的画里，仿佛有苍龙腾跃。

庭院里安静得如同人闭目养神，桌椅上干净得连苍蝇都不愿停留。每日都焚烧着清香，灯火年年通明不熄。用土盆养着清幽的花朵，古老的树木缠绕着枯萎的藤蔓。

虽然院子很小，但也自能让人满足，它本身没有什么缺失，又何须增添什么呢？回忆起过去酷热的盛夏，我多次来这里躲避炎热。常常借着僧人们坐禅的榻，弯着胳膊在这里昼眠。

时光匆匆，没过多久，霜雪就变得寒冷刺骨。慈竹依然稀疏，狂风却一阵接着一阵。我写下这首诗题在书屋的墙壁上，就任由寺里的僧人去打扫消除吧。