城上怨

宋代 • 唐庚

雨似悬河风似箭，风号雨驰寒刮面。
何处巡城老健儿，城上讴吟自哀怨。
不知底事偏苦伤，声高声低哀思长。
戍边役重畏酷法，去国年多思故乡。
城上歌时夜方半，正是孤斋醉魂断。
和风和雨两三声，推枕投衾坐长叹。
传闻边警动熙河，战士连年不解戈。
今夜风号雨驰处，城上哀怨知几何。

译文：

雨就像高悬的河流一般倾泄而下，风好似利箭一样呼啸而过，狂风怒号，暴雨飞驰，寒冷的气流狠狠地刮着人的脸庞。

不知从哪里来了个在城墙上巡逻的老军士，他在城上吟唱着，歌声里满是哀怨。

真不明白他究竟因为什么事如此痛苦悲伤，那歌声时高时低，哀伤的情思悠长。原来是守卫边疆的劳役繁重，他又害怕那严酷的法令，而且离开家乡多年，心中无比思念故乡。

城上的歌声响起时，夜已过了一半，这歌声正好将我在孤斋中沉醉的魂魄惊断。那歌声混合着风雨声断断续续地传来，我推开枕头，掀掉被子，坐起来长叹不已。

听说边境传来警报，熙河一带战事又起，战士们连年征战，一刻也不能放下武器。今夜在这狂风怒号、暴雨飞驰的地方，城上的哀怨又有多少人能知晓呢。