收家书

宋代 • 唐庚

西州消息到南州，骨肉无他岁有秋。
骥子解吟青玉案，木兰堪战黑山头。
即时旅思春冰坼，昨夜灯花黍穗抽。
从此归田应坐享，故山已为理菟裘。

译文：

从西州传来的消息抵达了南州，得知家中亲人们都平安无事，而且这一年庄稼也获得了丰收。
家中的儿子已经聪慧懂事，能够吟诵像《青玉案》这样优美的诗词；女儿也勇敢坚强，如同花木兰一般，可以奔赴黑山头那样的战场去战斗。
一收到这封家书，我羁旅在外的愁思就像春天的冰块一样瞬间裂开消融了。昨夜灯芯结出的灯花，就像黍穗抽出了新穗，原来是预示着今日能收到这好消息啊。
从现在起，我就可以考虑回到家乡安心地享受生活了，故乡的田园已经在等着我回去养老定居呢。