登栖禅山

宋代 • 唐庚

海雨山烟拨不开，眼前遮定望乡台。
如何借得维摩手，断取西南故国来。

译文：

海上飘来的雨、山间弥漫的烟霭，怎么也拨弄不开，它们完全遮挡住了我的视线，就连那能登高望远的望乡台也看不见了。

这可怎么办才好呢？要是我能像维摩诘菩萨一样，拥有神奇的大手就好了，这样我就能直接把西南方我那遥远的故乡给“截取”到眼前来。