长沙示甥郭圣俞

宋代 • 唐庚

我昔官阆中，子时趋长安。
相过日夜饮，肯使笑语干。
但知醒复醉，谁问甜与酸。
揽衣步中庭，仰首羡飞翰。
誓言早归休，慎勿贪高官。
时未有添丁，眼前惟木兰。
舅甥一分背，日月双跳丸。
那知十年外，相见西江干。
拜起未寒温，悲来各汍澜。
我鬓已秃翁，子颜非渥丹。
相从海上去，兹事人所难。
陂行白漭漭，山宿青攒攒。
人烟小岁后，草木深冬完。
昨日次长沙，扁舟掠湘滩。
中流遭恶风，满衣泼惊湍。
船如旗尾点，天作车轮团。
怖畏目敢侧，祷祈指频弹。
向非鬼神助，几作蛟龙餐。
忠信时可凭，圣贤岂吾谩。
勿畏峤南热，我清物自寒。
勿忧海邦陋，心广身亦寛。
磨刀斫鲸鲙，隐几看鹏抟。
努力近药物，明年理归鞍。
得之两鸿鹄，龟筒不须钻。

译文：

我从前在阆中为官，那时你正奔赴长安。我们相聚时日夜饮酒作乐，欢声笑语不断。只知道沉醉了又醒来，醒来又再沉醉，谁去管生活是甜还是酸呢。

我披着衣服在庭院中漫步，抬头羡慕着空中飞翔的鸟儿。那时我们发誓要早早辞官归隐，千万不要贪恋高官厚禄。当时你还没有儿子，身边只有女儿木兰。

自从舅甥分别之后，时光就像跳动的弹丸一样飞逝。谁能想到十年之后，我们在西江岸边相见。刚一见面行礼，还没来得及寒暄问候，悲伤之情涌上心头，两人都泪流满面。

我的鬓发已经稀疏，成了一个秃老头，你的容颜也不再像年轻时那样红润。我们一起从海上而来，这件事对常人来说是很艰难的。

我们沿着池塘前行，只见白茫茫一片；在山间住宿，四周青山簇拥。过了小年之后，人烟稀少，深冬时节草木凋零。

昨天船抵达长沙，小船掠过湘江的浅滩。船行到江中心时遭遇了狂风，湍急的浪涛溅满了一身。船在波涛中就像旗尾上的一个小点，天空仿佛车轮在旋转。

我害怕得不敢侧眼去看，频频用手指祈祷。如果不是鬼神相助，我们差点就成了蛟龙的食物。

为人忠信，在关键时刻是可以有所依靠的，圣贤的话难道会欺骗我们吗？不要害怕峤南的炎热，我内心清净，外物自然也不能让我觉得酷热。不要担忧海邦之地简陋，只要心胸宽广，自身也会觉得舒适自在。

我们可以磨刀切割鲸鱼的肉片来吃，靠在几案上观看大鹏展翅高飞。你要多多留意调养身体，服用药物，明年就准备好踏上归程。

如果我们能做到这些，就如同得到了两只鸿鹄一样，不必再用龟甲来占卜吉凶了。