蔡兴兵曹谢曾秀才见和梅花诗复此韵为谢

宋代 • 赵鼎臣

诗如病疥歇复发，最忌春花与秋月。
袖中缩手苦禁之，技痒不堪时一掣。
雕肝琢肾神何苦，故令眼乱心愁绝。
我生酒外百无能，病不持杯被磨折。
暗香浮动正黄昏，独坐悲歌唾壶缺。
粗官岂合赋梅花，冷撰不惭中允热。
更烦属和骋妍词，句怯虽殊才调别。
见轮学斲三十年，十指淋漓漫流血。
忽逢匠扁过吾前，心悟微言口难说。
冥搜角逐遂经旬，不觉纷纷堕香雪。
尚堪火急醉其旁，卜夜直须令晓彻。

译文：

这首诗是一首酬和之作，下面是较为流畅的现代汉语翻译：

我的诗兴啊，就如同那生了疥癣的病，好了又复发。我其实最忌讳在春花烂漫和秋月皎洁的时候作诗。我一直把手缩在袖子里，苦苦压抑着这诗兴，可那创作的欲望实在难以忍受，时不时就像被拉扯一样忍不住要动笔。

为了写诗，费尽心思地雕琢字句，精神上是何等痛苦啊，结果常常搞得自己眼花缭乱、心烦意乱到了极点。我这一生，除了喝酒之外，别的什么都不行，可现在连酒也喝不了，身体的毛病让我不能端起酒杯，真是备受折磨。

在那黄昏时分，梅花的暗香轻轻浮动，我独自坐着，悲歌长叹，愤懑之情把唾壶都敲缺了。我这样一个粗陋的官员，哪里配得上为梅花赋诗呢。可我还是硬着头皮写了，也不觉得惭愧，就像中允这样的官职有热有冷一样，我也不管合适不合适了。

更承蒙你用美妙的言辞来和我的诗，虽然你的诗句显得有些柔弱，和我风格不同，但才情格调还是有区别的。我学习写诗就像学习砍削木材一样，已经有三十年了，手指都流满了血，可技艺还是不精。

忽然间，就像遇到了像匠石扁这样的高手在我面前，我心里领悟了其中精妙的道理，却难以用言语表达出来。我和你在诗的创作上相互竞争、苦苦思索，不知不觉间，已经过了十来天，梅花纷纷飘落，如同香雪一般。

现在还来得及赶紧在这梅花旁大醉一场，这欢乐的夜晚啊，就该一直持续到天亮。