送惠洪上人

宋代 • 谢逸

真净养儿如养羊，败群者去羊不伤。
洪师斗擞蔬笋气，白昼穴我夫子墙。
粥鱼斋鼓了无碍，坐禅不废谈文章。
老师颔之笑不语，坏衲百孔穿寒光。
洞庭风号波浪吼，笑揖逐客谈船窗。
六月赤脚登大庾，黄茆瘴里餐槟榔。
天宫不合困两鸟，洪徐接翼鸣南昌。
毛群羽族不敢喘，师乃啁唽鸣其旁。
欻起四明狂客念，扬澜恨不一苇航。
男儿行役良自苦，水有鲛鳄陆豺狼。
何当啖芋拨牛粪，拗折拄杖挂钵囊。

译文：

真净禅师培养弟子就如同养羊一般，把那些像害群之马的不良弟子去除掉，而其余的羊儿不受损伤。

惠洪上人抖落了那种如吃蔬笋般的清寒酸腐之气，大白天就像是去挖掘孔夫子家的墙（意即突破传统、大胆不羁）。

寺院里那粥时敲的鱼梆、斋时打的鼓声对他没有丝毫妨碍，他一边坐禅修行，一边也不耽误谈论文章学问。

老师对他的这些行为点头微笑却不说话，身上那件破旧的僧袍满是百孔，透着冷冷的光。

洞庭湖上风声呼啸、波浪怒吼，他却笑着向被贬逐的人拱手，在船窗边愉快交谈。

六月天他光着脚登上大庾岭，在长满黄茆的充满瘴气之地嚼食槟榔。

天宫似乎不应该困住这两只灵鸟（惠洪和另一位友人），惠洪和徐俯比翼齐飞，在南昌声名远扬。

那些凡俗之辈（像毛群羽族）都吓得不敢出声，而惠洪却在一旁欢快地鸣叫（意指他才华出众，引人注目）。

忽然间他起了像四明狂客贺知章那样的念头，遗憾不能像乘一片苇叶那样渡过扬澜湖。

男儿在外奔波服役实在是辛苦，水中有蛟龙鳄鱼，陆地上有豺狼虎豹。

什么时候能去吃芋头、拨弄牛粪，折断拄杖、挂起钵囊，过上隐居的生活啊。