偈颂十五首 其六

宋代 • 释慧方

瑞雪飘空，银蟾出海。
曹山异中见异，庞公手里明机。
一个觌面全提，一个通途叶妙。

译文：

这是一首充满禅意的偈颂诗，以下是翻译成较为易懂的现代汉语：

洁白的瑞雪在空中纷纷扬扬地飘落，那明亮的月亮就像银色的蟾蜍从海面缓缓升起。

曹山本寂禅师能在奇异的情境中洞察到更为奇异的禅机，庞居士则能在日常手中的事物里明白佛法的机要。

曹山禅师能当面把禅理全盘托出，让弟子领悟；庞居士则能在日常的生活通途之中契合禅机的微妙。

这里需要说明的是，这首偈颂是禅门语录，蕴含着很深的禅宗思想，在翻译时很难精准传达其全部意涵，只能尽量用通俗的话展现其大致意思。