游石鼓山涌泉院

宋代 • 洪炎

昔闻石鼓鸣，今作石鼓游。
击拊久已息，甲兵殊未休。
精庐庄严海，百室云雾浮。
维时当长夏，萧飒如凉秋。
高崖不见日，老木枝相樛。
灵泉发嵌窦，下注千仞沟。
向来经行人，颇以名字留。
俯仰百年内，磨镌遍岩幽。
石桥可坐卧，清绝无等俦。
众山合沓来，响答相献酬。
虽逢会心欣，未弭当世忧。
不知稽山上，复有胜处不。
六飞尚东巡，狐兔穴中州。
戈鋋塞河洛，冠盖集闽瓯。
堕此吠雪国，烈火烂不收。
炎飙方焚轮，赫曦欲停辀。
微生类焦谷，兹焉得依投。
一乘凌风翰，濯缨天汉流。

译文：

从前就听闻石鼓会发出声响，如今我终于来到石鼓山游玩。那曾经敲击石鼓的声音早已停歇，可这世间的战争却还远远没有结束。

寺庙庄严地矗立在海边，众多的屋舍仿佛在云雾中漂浮。此时正值盛夏时节，这里却凉爽得好似萧瑟的凉秋。高高的山崖遮蔽了阳光，古老树木的枝条相互缠绕纠结。灵泉从山岩的洞穴中喷涌而出，向下注入千仞深的沟壑。

过往的行人，大多留下了他们的名字。在这短短百年间，山岩的幽僻之处都刻满了字迹。石桥之上可以随意坐卧，这里清幽至极，无与伦比。群山重重叠叠地汇聚而来，回声相互呼应，就像是在彼此酬答。

虽然我在这里遇到了让我心领神会的美景而感到欣喜，但却无法消除我对当下时局的忧虑。不知道稽山上，是否还有比这里更美的地方。

皇帝还在向东巡游，而中原大地却已被敌寇占据，就像狐狸和兔子盘踞在洞穴里一样。战场上的兵器塞满了河洛地区，而达官显贵们都聚集到了闽瓯之地。国家陷入了这冰天雪地般的困境，战火肆意燃烧，无法熄灭。炎热的狂风像车轮一样旋转肆虐，烈日似乎都要停止它的行程。我这渺小的生命如同被烧焦的谷物，在此处又能到哪里去寻求依靠呢？真希望能乘坐着凌风的羽翼，到天河中去洗涤帽缨，摆脱这尘世的烦恼。