代简呈信州李使君

宋代 • 洪炎

万斛谁能破客愁，一尊风味泛醇酘。
中丞自许怜渔父，鬲上无端住督邮。
必使索郎频有顾，也知欢伯解消忧。
苏州刺史诗盈卷，还忆山僧冷病不。

译文：

谁能解开我这如万斛重物般堆积的羁旅愁绪呢？唯有这一杯香醇的美酒，散发着迷人的风味。

信州李使君您自会怜惜我这样如渔父般闲散之人，可无奈却有像督邮那样的俗吏无端干扰。

希望您能常常想起我，多来与我相聚。我也知道这杯中之物“欢伯”能够消解忧愁。

您如同当年写满诗卷的苏州刺史一样有才华，不知道您是否还记挂我这个在清冷中患病的山僧呢。