越王山二首 其一

宋代 • 洪炎

朝登万仞冈，夕宿云霞间。
越王昔何时，税驾宅此山。
山巅有石室，险绝未可攀。
烟树相映带，尚想飙轮还。
文吴二仙子，腾踔跨两斑。
俯仰五百秋，下视悲人寰。
王室久荡析，世路方孔艰。
我寻真人居，荷锄芟蓬菅。
林泉依福地，樵汲闯灵关。
庶以远兵革，返兹后死颜。

译文：

早上我攀登上万仞高冈，傍晚就歇宿在云霞之间。

当年越王是在什么时候，停下车马居住在这座山上呢？

山巅之处有个石室，地势极其险峻根本无法攀登。

烟雾笼罩的树木相互映衬环绕，我还能想象越王乘着如风的车轮归来的样子。

文、吴两位仙子，飞跃着骑跨在两只斑斓猛虎之上。

他们俯瞰这五百个春秋，低头看着人间，不禁悲从中来。

王室长久以来动荡离散，这世间的道路正充满艰难险阻。

我寻觅着仙人居住的地方，扛着锄头去铲除蓬草和菅草。

我在这山林泉石之地，依靠着这福地，砍柴汲水，闯入这灵异的关隘。

希望能借此远离战火，让我这劫后余生之人恢复容颜。