庚戌岁六月四日至洪城旧庐无复尺椽怅然伤怀用丙午岁迁居诗韵

宋代 • 洪炎

南州一炬火，我归无所归。
六月下惊湍，一叶正复敧。
空城何所有，城阙双阖扉。
遗氓四五辈，𥈭眙虫鸟栖。
潭潭大都府，灰灭余空基。
委重者谁子，汝实凡且卑。
蝼蚁轻民命，泥沙捐国赀。
犬狼肆噬啮，敺逐乃其宜。
胡为使群吠，如恶草蔓滋。
哀哉三万室，钟此百六期。
故居不可识，将是复疑非。
阶前手种花，自怜托根微。
露草相对泣，吟风作悲诗。
人言城门火，鱼祸自靡遗。
我亦无泪哭，且复一解颐。

译文：

在庚戌年六月初四这一天，我回到洪城的旧居，可那里连一尺屋椽都没剩下，我心中怅然若失、满怀伤感，便依照丙午年迁居诗的韵脚写下这首诗。

南方的州郡遭遇了一场大火，如今我归来竟没有了容身之所。六月时节，我乘坐着小船在惊涛骇浪般的湍急水流中下行，那单薄的小船还不断地倾斜晃动。

空荡荡的城池里还有什么呢？城楼上的两扇大门紧紧关闭着。城中只剩下四五位幸存的百姓，他们呆呆地站着，像虫鸟一样栖息在破败的环境里。曾经那宽敞深邃的大都府，如今已化为灰烬，只留下一片空荡荡的地基。

把重要职责托付给的是些什么人啊，你们实在是既平庸又卑下。你们像蝼蚁一样轻视百姓的生命，把国家的资财当作泥沙一样随意抛弃。你们如犬狼一般肆意地吞噬、伤害百姓，被驱逐也是理所应当的。可为什么还要让你们这些恶徒像一群恶狗一样狂吠，像恶草一样肆意滋长呢？

可悲啊，城中原本三万人家，如今却遭遇了这厄运。我曾经的故居已经面目全非，我看着它，感觉像是又好像不是记忆中的样子。

我曾经亲手种在阶前的花啊，我怜惜它扎根的地方如此卑微。如今它和沾满露水的野草相对垂泪，在风中发出悲切的声响，仿佛在吟诵着哀伤的诗句。

人们常说城门失火，会使池里的鱼也遭受灾祸，无一幸免。我现在连眼泪都流不出来了，姑且自我解嘲，强颜欢笑一下吧。