偈颂一一二首 其四二

宋代 • 释清远

五色灯光眚所成，但除其眚莫除尘。
若言本眼何曾眚，乃是临河渴死人。

译文：

这首诗虽然形式上类似偈颂，但从内容看更像是蕴含禅理的诗作。以下是它的现代汉语翻译：

那五彩斑斓的灯光，其实是眼睛生了毛病所产生的幻相。我们只需要去除这眼病，而不必去清理那些幻相中的灰尘。

要是有人说眼睛原本就没有毛病，那就如同站在河边却被渴死的人一样荒谬啊。

这里需要说明的是，诗里运用了佛教的一些概念和隐喻，“眚”在佛教语境里常象征着人们内心的迷惑、烦恼等错误认知；而“灯光”等幻相则代表由这种错误认知所产生的虚妄景象。诗人通过这样的比喻，传达出要去除根本的烦恼、错误认知，而不是在虚妄的表象上做无用功的禅理。