偈颂一一二首 其三八

宋代 • 释清远

狸奴白牯念摩诃，猫儿狗子长相见。
诸禅客，荐不荐。
若言自性本圆明，大似扪空追闪电。

译文：

这首偈颂语言较为独特且带有禅意，以下是大致的现代汉语翻译：

连猫（狸奴）和牛（白牯）都在念着“摩诃”（“摩诃”在佛教中有大、多、胜等含义 ），猫儿和狗子常常相互遇见。

各位参禅的客人们啊，你们能领悟其中的道理吗？能不能参透呢？

如果说人的自性本来就是圆满光明的，这就好像是用手去抓虚空、追逐闪电一样（根本抓不住、追不上，难以捉摸、不切实际）。