上范谦叔左丞求退

宋代 • 饶节

老骥伏枥志千里，烈士暮年心不已。
不用悲歌击唾壶，尚挟平戎献天子。
书成未上忽自悟，便逐道人林莽去。
年来著脚古道场，疾病魔人无屏处。
不遇我公如古人，零落离披作风絮。
我公德量大如海，太平天子待真宰。
乞身莫待我公行，早向千峰万峰外。

译文：

这其实并不是一首古诗词，而是一首古体诗。以下是将其翻译成现代汉语：

年老的骏马伏在马槽旁，它心中依然怀着驰骋千里的志向；有气节的人到了晚年，那建功立业的雄心也不会停止。我不用像古人那样悲愤地敲击唾壶悲歌，我还带着平定边疆战事的良策，想要献给天子。

我把平定边疆的策书写好了，还没来得及呈上去，忽然间自己醒悟过来，于是就跟随有道之人到山林草莽之中去了。这些年来我落脚在古老的道观寺院，疾病和烦恼如魔一般如影随形，没有可以躲避的地方。

要是没有遇到您这样如同古代贤人的大人，我恐怕就会像风中飘絮般四处飘零、无所依傍。您的德行度量大得如同海洋一样宽广，太平盛世的天子正等着您这样的贤才去担任宰相之职。

我请求退隐不要等到您离任之后，我要趁早到那千峰万峰之外的地方，去过隐居生活。