向居卿所藏灵壁石歌

宋代 • 饶节

灵壁之石妙天下，奇姿异质穷变化。
时时好事获寸尺，谷量牛马未当价。
耐官丞相三代孙，风流似是典刑存。
心胸本无纨袴气，诗书渐洗膏粱昏。
迩来得石不盈尺，依稀尚带莓苔迹。
气象中含万仞悬，秀润仍分千里碧。
大江之南千万山，终日思归行路难。
坐中一见此真骨，心折当年雨后天。
君不见黄金白璧骄侈本，大官厚禄方安稳。
少年趣驾迅如电，我欲追之堕车蹇。
年来老大计转拙，一丘一壑兴不浅。
傥君他日弃前鱼，南窗坐对庐山远。

译文：

灵璧石的奇妙堪称天下第一，它那奇特的姿态和独特的质地，变化无穷。
时常有些好事之人能得到小小的灵璧石，就算用大量的牛马去交换，都难以衡量它的价值。
这位姓耐官的丞相三代孙，风度潇洒，仿佛古时贤人的典范还存于他身上。
他的心胸里原本就没有富家子弟的那种纨绔之气，诗书不断洗涤着富家子弟常有的愚昧。
最近他得到一块灵璧石，还不到一尺大小，石头上似乎还带着莓苔的痕迹。
这石头里面蕴含着如万丈悬崖般的磅礴气象，那秀丽温润之色就像是分出了千里之外的碧水之色。
我身处大江之南，这里有千千万万座山，我整日都想着回归故乡，可这回家的路却艰难无比。
坐在那里一看到这块灵璧石的真容，我的内心就被深深折服，就像当年雨后初晴时那种震撼的感觉。
你没看到吗，黄金和白璧是骄奢淫逸的根源，做大官拿厚禄的人日子安稳。
那些少年驾着车迅速飞驰，如同闪电一般，我想要追赶他们，却因车子破旧而落后。
这些年我年纪大了，想法变得更加笨拙，但我对那一方山丘、一处沟壑的兴致却丝毫不减。
倘若您日后不再看重这块石头了，不妨在南窗下对着那远方的庐山静静赏玩。