拟寒山四首 其一

有物是何物,周流泄妙机。 春晴山鸟语,日暮洞云归。 指是马还是,心非佛亦非。 谁能同彼此,携手入玄微。

译文:

有个东西它到底是什么呢?它在世间四处运行,不断透露着奇妙的天机。 在春日晴朗之时,山间的鸟儿欢快啼鸣;到了傍晚日暮时分,山洞中的云朵悠悠归来。 就像指着它说是马,可它未必是马;心里想着它不是佛,其实它也并非就是非佛这种简单的概念。 谁能够真正领会这些相同与不同之处,和我携手一同进入这深奥微妙的境界呢?
关于作者
宋代释守卓

释守卓(一○六五~一一二四),俗姓庄,泉南(今福建泉州)人。弱冠游京师,肄业天清寺,试大经得度。游学至三衢,见南禅清雅禅师。舍去,抵姑苏定慧寺,从遵式禅师,通《华严》。时灵源清禅师住龙舒太平寺,道鸣四方,遂前往依从。清禅师迁住黄龙寺,守卓随侍十载。既而又至太平寺,佛鉴懃禅师请居第一座。后主舒州甘露寺,又迁庐州能仁资福寺,终住东京天宁万寿寺。称长灵守卓禅师,为南岳下十四世,黄龙清禅师法嗣。徽宗宣和五年十二月二十七日卒,年五十九。有《长灵守卓禅师语录》(收入《续藏经》)。事见《语录》所附介谌撰《行状》,《嘉泰普灯录》卷一○、《五灯会元》卷一八有传。 守卓诗,以《语录》中《偈颂》部分编为第一卷,散见书中者辑为第二卷。

纳兰青云