曹山向火因缘日照寒潭明更明

宋代 • 释守卓

日照寒潭明更明，寥寥虎啸清风生。
寰中阃外应须辨，白玉盘盛铁眼睛。
曹山老，曹山老，正去偏来没处讨。

译文：

太阳照耀着寒冷的潭水，潭水显得格外明亮，那明亮的程度仿佛又加深了几分。山林中一片寂静，只有老虎的啸声在回荡，伴随着这啸声，清凉的风缓缓吹起。

在这世间，无论是朝廷之内（寰中）还是边疆之外（阃外）的事物，都必须仔细去分辨清楚。这就好像用白玉盘盛着铁铸的眼睛，看起来是不相称的组合，但却有着独特的深意。

曹山这位高僧啊，曹山这位高僧啊，他修行的正途和偏道的阐释如此高深，让人感觉好像到处都找不到确切的答案，难以捉摸透彻。