次李元亮韵

宋代 • 洪刍

邂逅何曾十日饮，乖离细数七年迟。
酂侯庙下相逢处，扬子桥头握别时。
犹喜夫君诵新作，自怜衰病岂能诗。
平生流水高山意，绿绮朱弦付子期。

译文：

咱们偶然相遇，却没能痛痛快快地连饮上十天美酒来尽情叙旧。屈指细细算来，咱们这一别竟然已经足足七年之久，时间过得可真慢呐。

还记得当初在酂侯庙下我们相逢的场景，之后又在扬子桥头握手分别。如今回想起来，那些画面依旧清晰如昨。

让我感到欣喜的是，你还能诵读着自己新创作的诗篇，才情不减当年。可看看我自己，身体衰弱又疾病缠身，哪里还有精力和才情去写诗呢。

我这一生就向往着像伯牙子期那样高山流水般的知音情谊，现在我就如同伯牙将绿绮琴、朱弦这些寄托着心声的东西交付给子期一样，把我这份情谊都寄托在你身上啦。