谢李洪州莅学

宋代 • 洪朋

海内声名四十年，豫章太守得才贤。
鸣鸾哕哕采芹地，出日迟迟祭韭天。
可但文翁能教化，须知常衮与周旋。
却惭不及南州士，合使尘埃一榻悬。

译文：

在这世间，您的名声已经流传了四十年之久啦，如今贤能有才的您来到豫章做太守。
您坐着装饰华丽、车铃作响的车子来到学子们采摘水芹的学校之地，就像那缓缓升起的朝阳，在祭祀先师的日子里，给这里带来光明与希望。
您可不仅仅像汉代文翁那样善于推行教化，更如同唐代常衮一般，能与学子们密切交往、悉心教导。
我惭愧自己比不上南州那些贤士，真应该让那蒙着尘埃的榻为您高高悬挂，以表敬意呀。