燕子虚赠李清墨乞予诗试墨作七言谢之

宋代 • 洪朋

黟川诸李今寂寞，潞州残圭大不恶。
燕侯固穷亦好事，探囊持赠意不薄。
眼明见此陈家玄，径呼毛颖作七言。
故知身外俱长物，子墨客卿聊忘年。

译文：

如今黟川那些姓李的制墨名家已经没了昔日的风光，变得冷冷清清了，不过这潞州剩下的这小块墨锭倒还不错。
燕侯你坚守穷困却又喜欢做风雅之事，伸手从口袋里拿出这墨来赠送给我，这份心意可不轻啊。
我眼睛一亮看到了这如同陈家名墨一般的好物，马上就招呼毛笔来写一首七言诗。
由此可知，身外之物都是多余的东西罢了，这墨和笔就暂且当作是我忘年的好友吧。