慈云寺

唐代 • 朱褒

崩崖落云外，怪石相支撑。
穿林出蒙密，忽有青山横。
古寺瞰山腹，飞簷浮太清。
寒流出其右，㶁㶁沿阶鸣。
我昔作胜游，芒鞋弄飞径。
今来四十年，白首徒自惊。
高僧延我入，巾冠耸峥嵘。
假榻寄清梦，飞泉夜澎轰。
残灯闻弈棋，胜负时纷争。
机心亦何有，战罢谩亏成。
钟声随晓风，昴宿西南倾。
骊驹仆在门，吾亦问归程。

译文：

陡峭的山崖仿佛要崩塌在云端之外，奇形怪状的石头相互支撑着。我穿过茂密的树林，眼前忽然横亘着一座青山。

古老的寺庙俯瞰着山间的腹地，那高高飞起的屋檐仿佛漂浮在天空之中。寒冷的溪流从寺庙的右侧流淌而过，发出㶁㶁的声响，沿着台阶潺潺作响。

我昔日曾来这里畅快游玩，穿着草鞋在陡峭的山径上漫步。如今距离那次游玩已经过去了四十年，我头发都白了，不禁为时光的飞逝而感到震惊。

寺院里德高望重的高僧邀请我进入寺内，他头上的巾冠高耸，显得很有风采。我借宿在寺中，在清幽的梦境里，只听见夜晚飞泉如雷般的轰鸣声。

残灯之下，我还能听到有人在下棋，他们时不时为了胜负而争论不休。其实哪里需要有这些计较输赢的心思呢，棋局结束后，胜负得失又有什么意义呢？

清晨，钟声随着晓风飘散，昴宿星在西南方向倾斜。我的仆人已经牵着马在门口等候，我也该询问回家的路程了。