昆山慧聚寺集句

宋代 • 葛次仲

全吴临巨溟，青山天一隅。
静境林麓好，胜槩凌方壶。
泓泓野泉洁，暧暧烟谷虚。
攀云造禅扃，跻险筑幽居。
道人刺猛虎，复来薙榛芜。
咄嗟檀施开，以有此屋庐。
侧叠万古石，功就岂斯须。
磥砢成广殿，鬼工不可图。
有穷者孟郊，过此亦踌躇。
赋诗留岩屏，词律响琼琚。
我访岑寂境，幸与高士俱。
时升翠微上，凉阁对红蕖。
岸帻偃东斋，果药杂纷敷。
上方风景清，华敞绰有余。
高窗瞰远郊，万壑明晴初。
赏爱未能去，頳霞照桑榆。
老僧道机熟，闲持贝叶书。
秉心识本源，高谈出有无。
茗酌待幽客，顿令烦抱舒。
儒道虽异门，意合不为殊。
抖擞垢秽衣，惟有牟尼珠。
余生愿休止，投策谢归涂。

译文：

整个吴地面临着浩瀚的大海，青山处在天的一角。
这宁静的环境里，山林景色十分美好，这里的胜景超越了传说中的仙山方壶。
野外的泉水清澈而幽深，烟雾笼罩的山谷显得空灵朦胧。
我攀着云雾来到寺院的禅房，历经艰险在这里构筑了幽静的居所。
有道人曾经勇刺猛虎，之后又来清除杂草。
转眼间，施主们慷慨布施，于是有了这屋舍。
堆叠起万古的巨石，建成这般规模可不是短时间能完成的。
巨石垒成宽敞的大殿，其精巧就算是鬼斧神工也难以描绘。
曾经有穷困的孟郊，路过此地也徘徊留恋。
他赋诗留在岩石屏风之上，诗词韵律如美玉碰撞般清脆悦耳。
我来寻访这寂静的地方，有幸能和高士相伴。
不时登上青山之巅，在凉爽的楼阁中面对着红色的荷花。
我摘下头巾在东斋休息，果实和花草错杂繁茂。
寺院上方风景清幽，华丽宽敞，十分舒适。
高高的窗户俯瞰着远处的郊外，雨后初晴，万千山谷一片明亮。
我对这里的景色十分喜爱，舍不得离去，直到晚霞映照在桑榆树上。
老和尚深谙佛理，闲暇时手持贝叶经卷。
他内心明悟事物的本源，高谈阔论超脱有无之境。
用茶来招待我这远方的客人，顿时让我心中的烦恼都消散了。
儒家和道家虽然流派不同，但心意相合也就没什么差异了。
我抖落身上满是尘世污垢的衣服，只留下象征佛性的牟尼珠。
我希望余生能在这里停歇下来，扔掉手中的拐杖，不再踏上归乡之路。