待李纯如邓子同

宋代 • 周行己

谁云相知好，相知亦吾累。
一夕不在眼，青灯已无寐。
晚定李邓交，付托足心地。
嶷然诸儒中，百马逢一骥。
对我怀抱豁，轩眉得深意。
昨朝分手出，冠带修人事。
淹留久未返，终夕念乖异。
摇落庭树秋，虚窗发清吹。
坐起无一欢，出门屡瞻跂。
归鼓朱丝弦，复理黄卷字。
弦诵虽曰乐，其如心不遂。
欻欲往从君，念无晨风翅。
扫地焚香坐，聊以待君至。

译文：

谁说彼此相知是好事呢，相知有时也会成为我的一种牵累。只要有一个晚上看不到友人，对着那青灯我就难以入眠。

我到晚年才结识了李纯和邓子同这两位好友，我觉得可以把真心托付给他们。他们在众多儒者之中出类拔萃，就如同在成百匹马中遇到了一匹千里马。

他们和我相处时，让我心胸豁然开朗，眉飞色舞之间我们就能领会彼此的深意。昨天早上我们分别后，他们就穿戴整齐去处理世间的事务了。

他们迟迟没有回来，我整个晚上都在担心我们是否会有隔阂。庭院里的树木在秋意中凋零，清冷的风从虚掩的窗户吹进来。我坐着起来都没有一丝欢乐，出门好几次都踮起脚向远处张望。

我弹起朱丝弦的琴，又翻开黄卷诵读文字。虽然弹琴读书也是乐事，但奈何我的心愿没有达成（就是没能和好友相聚）。

我突然就想立刻去追随他们，只可惜我没有像晨风鸟那样快速飞行的翅膀。我只好打扫好地面、点上香，静静地坐着，姑且等着他们到来。