勉子

宋代 • 郑氏

夏日林间风，汝父心樊笼。
冬寒一炉火，严凝我独坐。
汝父为官逋，四海镇区区。
别汝始经年，汝父鬓皤然。
岁寒霜雪落，此景谁能觉。
近闻汝知音，两补未入学。
亲戚无常心，以此加轻薄。
兄姊暗攒眉，父母非惊愕。
知汝负天才，误失不为错。
远远报汝知，旅怀保安乐。
经史多贯串，德业加磨琢。
交友用慎择，出处当执卓。
京国繁华地，人心险丘壑。
切切遵予言，勿为外物铄。
文行天所祐，仙桂在掌握。
衣锦归故乡，双亲乃欢跃。

译文：

这首诗是一位母亲写给孩子的劝勉之诗，以下是它的现代汉语译文：

夏天林间吹着凉爽的风，可你父亲的心却像被关在樊笼里一样不自由。冬天寒冷，只有一盆炉火相伴，我独自在这严寒中坐着。你父亲因为做官，四处奔波，为着微不足道的小事在各地忙碌。和你分别已经一年了，你父亲的两鬓都已斑白。

每年寒霜冰雪飘落的时候，这样的情景又有谁能真正体会呢？最近听说你精通音律，两次参加补录考试却还没能入学。亲戚们没有长久不变的好心，因为这件事就对你态度轻慢。哥哥姐姐暗自皱起眉头，父母却并不为此惊愕。

我们知道你有着天赋之才，这次的失误不算是什么大错。我远远地把这些情况告诉你，希望你在旅途中能保持安乐的心境。你要多去钻研经史典籍，让自己的学识融会贯通，同时在品德和学业上多加磨炼。交朋友要谨慎选择，在为人处世和出处去留上要有自己坚定的原则。

京城是繁华热闹的地方，但人心险恶，就像深不可测的山丘沟壑。你一定要切实遵守我的话，不要被身外之物迷惑。只要你的文章和德行能得到上天的庇佑，那考取功名就像把仙桂握在手中一样容易。等你穿着锦绣衣裳荣归故乡的时候，双亲一定会无比欢跃。