墨竹

宋代 • 李新

叶叶飞秋声自来，萧郎国有不羁才。
西山昨夜虎风恶，大折一枝无处栽。

译文：

竹叶纷纷飘落，仿佛在秋风中奏响秋的声音，这种景象自然地呈现在眼前。萧郎（这里可能指善画墨竹的人）所在的国度有一位才情洒脱、不受拘束的人才。

昨天夜里西山狂风呼啸，那风如同猛虎一般肆虐，恶狠狠地吹折了一大枝竹子，而如今这被吹折的竹子竟找不到一处地方可以栽种。