谢杨秀才惠文编
漆园梦过感天涯，坐客元非借齿牙。
小杜阿房终是好，沈郎雌霓不容差。
岂羞东郭先生履，行谢关西孔子家。
五斗折腰闻道晚，未穷摛藻胜春花。
译文：
我就像庄子在漆园做了一场梦，梦醒后感慨自己漂泊天涯。座中的宾客啊，我本就没指望借你们的赞誉来扬名。
杜牧所作的《阿房宫赋》终究是千古佳作，沈约对于“雌霓”这样的用词精准度要求也容不得有半点差错。
我怎会因像东郭先生那样穿着破鞋而感到羞耻呢？我这就去拜谢像关西孔子杨震家一样有学问的你。
我后悔明白不为五斗米折腰这个道理太晚了，在辞藻铺陈、文采展现方面，我还远不及那春日里烂漫盛开的花朵般绚烂呢。