答李丞用其韵 其二

宋代 • 李新

年少文声许过秦，仕涂便失自由身。
初思鲈鲙翻归兴，不见仙槎却问津。
道德千言遥胄事，文章万丈当家春。
鱼从丙穴如收得，更与张华细辨鳞。

译文：

年轻时凭借文章声名远扬，甚至被认为超过了秦朝那些有名的文人，可一进入仕途，就失去了自由之身。
一开始想起家乡鲈鱼脍的美味，便萌生出归乡的念头，却没能像传说中那样乘着仙槎（通往天河的木筏），只能像寻找渡口一样探寻前路。
传承道德千言是久远的先辈之事，而写出万丈光芒的文章则是自家的荣耀与生机。
要是能从丙穴钓到鱼，那就再和张华一样的博物之人仔细辨别鱼的鳞片。

注解：“过秦”可能是与贾谊《过秦论》相关，代表有出色的文章才华；“鲈鲙”用张翰因思念家乡鲈鱼脍而辞官归乡的典故；“仙槎”出自神话传说，有人乘槎到天河；“张华”是西晋时期的博物学家，以见识广博著称；“丙穴”是地名，以产鱼闻名。