次韵张永锡待制留题通泉聚古堂

宋代 • 李新

及时瓜李任浮沉，畏景游云苦太侵。
环县江流元渺渺，参天乔木自森森。
七言妙语腾光焰，八法新题冠古今。
闻道宵征最清处，风翻旌旆月流襟。

译文：

这首诗整体较难逐句精准翻译，因为它有很多意象和表达需要结合背景去理解，以下是大致的现代汉语表述：

应时的瓜和李任由它们在岁月中起起落落、或浮或沉，那酷热难耐的暑气和游动的云朵，实在是让人备受侵扰。

环绕着县城流淌的江水，原本就是那样渺远悠长、浩渺无边；高耸入云的乔木，自然也是一片繁密茂盛的景象。

您写下的七言绝妙诗句，仿佛闪烁着耀眼的光芒和火焰；那用精妙书法题写的新作，堪称古今第一。

我听说您在夜间出行的时候，那是最为清幽美妙的时刻，风儿翻动着旗帜，月光如流水般洒落在衣襟之上。