江提仓生日二首 其一

宋代 • 李新

青锁沈烟暝著沙，芙渠云帐晓吞霞。
南金人物无双士，宫锦文章自一家。
赏过十分银汉月，采归千岁海桃花。
蜀仙行劝长生酒，燕寝凝香碧雾斜。

译文：

这首诗是为江提仓祝寿所作，下面是翻译成较为直白的现代汉语：

在江边堤岸上，青色的锁形香炉里轻烟袅袅，慢慢笼罩了沙滩，天色渐暗；那荷花如同在云朵织成的帐幕中，清晨绽放时仿佛在吞吐着天边的云霞。

您就如同南方珍贵的金属般，是世间独一无二的杰出人物，您的文章如用宫廷锦缎织就般华美，自成一派风格。

您曾赏玩过那无比皎洁的银河月色，好似采回了那传说中生长千年的海桃花。

蜀中仙人都前来为您献上这能让人长生不老的美酒，您安闲休憩的居室里，香雾缭绕，斜斜地弥漫在空气中。