蓬莱别岛

宋代 • 李新

已驾神鼇远翠埃，外人休咏北山莱。
自无失脚刘郎到，怕有吹笙子晋来。
云散晓风飘鹤氅，月明春浪浸瑶台。
似闻方士穷真色，归笑长红越女腮。

译文：

那座像蓬莱一样的仙岛，已经驾着巨大的神鼇远离了尘世的纷扰，外面的人就不要再去吟咏《北山移文》中那种隐居又出山的事情啦。

这里从来没有像刘晨那样不小心失脚闯入仙境的人到来，不过却担心有像吹着笙的王子晋那样的仙人降临。

清晨，晓风吹散了云朵，那云朵就如同仙人身上飘拂的鹤氅；明月之下，春天的波浪轻轻拍打着那如美玉般的仙台。

好像听说那些方士们苦苦探寻仙岛的真实颜色，等他们归来，怕是要嘲笑越地美女那娇艳的红唇都比不上仙岛的绮丽色彩呢。