题旧新明县孝义驿
平生职事马蹄尘，三月莺花世路新。
废邑尚余当日市，旌门已忘昔年陈。
长江浪拍西山脚，乔木阴回太古春。
惟有柳绵情不恶，解将柔远逐行人。
译文：
我这一生的职责事务，就像马蹄扬起的尘土般奔波不停。如今正值三月，黄莺啼鸣、繁花盛开，世间的道路仿佛也焕然一新。
那曾经的县城如今已然荒废，不过还残留着往日集市的些许痕迹；表彰孝义的门坊，却早已让人忘却了往昔那些被旌表的事迹。
长江的波浪不断地拍打着西山的山脚，高大的树木投下的阴影似乎带回了远古的春意。
只有那柳絮情意还算不错，懂得将轻柔的思绪追随远行之人。