杂兴 其三

宋代 • 李新

四除延月魄，空庭零露滋。
西风猎黄叶，萧萧辞故枝。
前日秀春阳，讵知雕落时。
反侧孤衾裯，早寒先自知。
藁砧山上山，刀头杳无期。
无乃逐新欢，巧画双蛾眉。
妾心南山石，生死竟不移。

译文：

这首诗是一首闺怨诗，描绘了一位女子在寒夜中对远行丈夫的思念与担忧，展现出女子的忠贞之情。以下是它的现代汉语译文：

屋子的四周都洒下了明月的清辉，空旷的庭院里露水渐渐增多。
西风猛烈地吹着，枯黄的树叶纷纷飘落，萧萧瑟瑟地离开了原来的树枝。
前些日子这些树叶还在春日的阳光中长得那么繁茂，谁能料到会有如今凋零飘落的时候呢。
我独自一人躺在单薄的被子里辗转反侧，这早早到来的寒意只有自己最先知晓。
我的丈夫像那山上之山一样，遥遥不见归期，就像刀头所暗示的“还”（“刀头”隐“还”意）也杳无音信。
我不禁担心，他是不是在外面有了新欢，正看着别的女子精心描画双眉呢。
但我的心就像南山的石头一样坚定，无论生死都不会改变对他的情意。